Yan Fu’s translation theory shaped modern Chinese thought by offering a simple but influential framework: faithfulness, expressiveness, and elegance.  These three principles explained how a translator can stay true to the source text and produce clear and readable writing.  His approach emerged during a period of rapid cultural change, yet it remains useful today because … Continue reading How to Translate Like Yan Fu: Faithfulness, Expressiveness, and Elegance